汤显祖戏曲集(全二册)精(明)汤显祖著钱南扬校点

本书收录汤显世的五种戏曲，即《牡丹亭》《紫钗记》《南柯记》《邯郸记》（以上合称“临川四梦”）和早期创作的《紫箫记》，由戏曲研究界大家钱南扬先生花费大量心力点校而成...

汤显祖戏曲集-(全二册)

《汤显祖戏曲集(繁体竖排版)(套装上下册)》包括：《汤显祖戏曲集(上册)》和《汤显祖戏曲集(繁体竖排版)(套装上下册)》。《汤显祖戏曲集(繁体竖排版)(套装上下册)》内容简介：汤显祖是我国历史上最著名的戏曲家之一，他创作的昆曲《牡丹亭》等作品具有极高的艺术成就，在海内外受到广泛重视与喜爱。校点者钱南扬是著名的戏曲史家、教育家、民俗学家、曾获我国第一届戏剧理论著作获荣誉奖，并与顾颉刚等共同发起成立中国民俗学会。其任武汉大学、杭州大

汤显祖集全编

本书主要内容包括: 红泉逸草、玉茗堂诗、玉茗堂赋、玉茗堂文、玉茗堂尺牍、制艺、补遗、汤显祖诗文续补遗等...

汤显祖集全编(全6册)

《汤显祖集全编（套装1-6册）》由元明清戏曲小说研究专家徐朔方先生整理笺校，曾获第十二届中国图书奖。...

汤显祖戏曲集(全二册)(明)汤显祖著钱南扬校点

本书收录汤显世的五种戏曲，即《牡丹亭》《紫钗记》《南柯记》《邯郸记》（以上合称“临川四梦”）和早期创作的《紫箫记》，由戏曲研究界大家钱南扬先生花费大量心力点校而成...

汤显祖学刊(第十、十一辑合刊)

汤显祖（1550—1616），江西临川人，字义仍，号海若、若士、清远道人，中国明代戏曲家、文学家。祖籍临川县云山乡，后迁居汤家山（今抚州市）。汤显祖有多方面的成就，而以戏曲创作为最。其戏剧作品《牡丹亭》《紫钗记》《南柯记》和《邯郸记》合称“临川四梦”，其中《牡丹亭》是他的代表作。这些剧作不但为中国人民所喜爱，而且已传播到英、日、德、俄等国家，被视为世界戏剧艺术的珍品。本学刊为汤显祖研究专刊，主要刊载有关汤显祖的研究性论文，涉文学、戏曲

中国古典文学丛书汤显祖戏曲集

本书收录汤显世的五种戏曲，即《牡丹亭》、《紫钗记》、《南柯记》、《邯郸记》（以上合称临川四梦）和早期创作的《紫箫记》，共约50万字，是戏曲研究界大家钱南扬先生生前花费大量心力点校而成。本书以明毛晋汲古阁校刻定本为底本，各种戏曲均校以当时可见、可靠的多种版本，再加标专名线，可以说，此书对于读者全面了解汤显祖戏曲的全貌，对于研究、欣赏汤显祖戏曲，均有着不可替代的作用...

中国古典文学丛书:汤显祖戏曲集(全二册)

《汤显祖戏曲集（套装上下册）/中国古典文学丛书》收录汤显祖传世的五种戏曲，即《牡丹亭》、《紫钗记》、《南柯记》、《邯郸记》（以上合称临川四梦）和早期创作的《紫箫记》，共约50万字，是戏曲研究界大家钱南扬先生生前花费大量心力点校而成。 《汤显祖戏曲集（套装上下册）/中国古典文学丛书》以明毛晋汲古阁校刻定本为底本，各种戏曲均校以当时可见、可靠的多种版本，再加标专名线，可以说，《汤显祖戏曲集（套装上下册）/中国古典文学丛书》对于读者全面

新书--汤显祖学刊(第四、五辑合刊)(精装)

本辑文稿所收文稿涵盖戏曲、历史学、文献学、文学、美学、考古、建筑、翻译等领域，多方面、多角度呈现了汤显祖研究的*成果。...

茅评套板图牡丹亭/(明)汤显祖 茅暎 评

《牡丹亭》是明朝剧作家汤显祖的代表作之一，《茅评套板绘图牡丹亭(共4册)(精)》为《牡丹亭》的双色套印本。《牡丹亭》是明代大曲家汤显祖的代表作，这时作家的思想和艺术都已经成熟。明代话本小说《杜丽娘慕色还魂》为《牡丹亭》提供了基本情节。《牡丹亭》在《惊梦》《寻梦》《闹殇》各出的宾白中还保留了话本的若干原句。在小说中，杜丽娘还魂后，门当户对的婚姻顺利缔成；而在戏曲中，汤显祖进行了脱胎换骨的创造性劳动，把小说中的传说故事同明代社会的现实生活

汤显祖学刊(第6\7辑合刊2020年)(精)

《汤显祖学刊(第6\7辑合刊2020年)(精)》刊载有关汤显祖的研究论文，涉文学、戏曲、文艺、历史学、社会学等领域。本书分为“汤学时谭”“艺文哲思”“文献文物”“案头场上”“影响传播”“新人新作”等辑。所收论文选自2019年度各地来稿及相关论文，一定程度上反映了汤显祖研究的近期新成果...

汤显祖学刊:第八、九辑合刊

汤显祖(1550—1616)，江西临川人，字义仍，号海若、若士、清远道人，中国明代戏曲家、文学家。祖籍临川县云山乡，后迁居汤家山(今抚州市)。汤显祖有多方面的成就，而以戏曲创作为最。其戏剧作品《牡丹亭》《紫钗记》《南柯记》和《邯郸记》合称“临川四梦”，其中《牡丹亭》是他的代表作。这些剧作不但为中国人民所喜爱，而且已传播到英、日、德、俄等国家，被视为世界戏剧艺术的珍品。 本学刊为汤显祖研究专刊，主要刊载有关汤显祖的研究性论文，涉文学、戏

王思任批评本牡丹亭(九品)

汤显祖在《牡丹亭》题词中说，他所写的是“情”，而且是“生者可以死，死者可以生”的“一往而深”的“情之至”。王思任指出：“《牡丹亭》情也。若士以为情不可以论理，死不足以尽情，百千情事、一死而止，则情莫深于阿丽者矣。”杜丽娘不甘心受理学的束缚，不愿为高墙深院的禁锢，她向往走向大自然，大胆地追求幸福爱情，执着地追求青春价值和婚姻自由。为了这一追求，她可以献出生命，魂游地狱，还可以起死回生。对此王思任赞叹道：“杜丽娘隽过言鸟，触似羚羊，月可沉

牡丹亭

《牡丹亭》是明朝剧作家汤显祖的代表作之一，共55出，描写杜丽娘和柳梦梅生死离合的爱情故事，洋溢着追求个人幸福、呼唤个性解放、反对封建制度的浪漫主义理想，感人至深。是中国戏曲史上浪漫主义的杰作。杜丽娘是中国古典文学里继崔莺莺之后出现的最动人的妇女形象之一，她的为情而生生死死喊出了要求个性解放、爱情自由、婚姻自主的呼声，并且暴露了封建礼教对人们幸福生活和美好理想的摧残。《牡丹亭》以文词典丽著称，宾白饶有机趣，曲词兼用北曲泼辣动荡及南词宛转

昆曲《牡丹亭》全本-(简谱版)

《牡丹亭》写杜丽娘和柳梦梅的爱情故事，剧情梗概是：贫寒书生柳梦梅梦见在一座花园的梅树下立着一位佳人，说同他有姻缘之分，从此经常思念她。南安太守杜宝之女名丽娘，才貌端妍，从师儒生陈最良读书。她由《诗经·关雎》章而伤春寻春，从花园回来后在昏昏睡梦中见一书生手持一枝垂柳前来求爱，两人在牡丹亭畔幽会。杜丽娘沉浸在此梦中不能自拔，因为思虑过度，从此愁闷消瘦，一病不起。她在弥留之际要求母亲把她葬在花园的梅树下，嘱咐丫环春香将其自画像藏在太湖石底下

牡丹亭

《牡丹亭》，汤显祖的“临川四梦”之一，明传奇的经典之作。杜丽娘游园惊梦，于梦中与书生柳梦梅一见钟情，梦醒后寻梦无着，继而一病夭亡，死而复生。该剧一诞生，“家传户诵，几令《西厢》减价”。清代学者吴吴山的未婚妻陈同、妻子谈则、续娶妻钱宜，对《牡丹亭》情有独钟，留下了一段评点佳话。吴吴山人三妇，从女性的角度赏玩评点，细致入微，或诠疏文义，品赏佳构，解说名理，抒发情怀，生动反映出当时闺阁女子的生活态度。此以康熙刻本三妇评本《牡丹亭》为底本，参

许渊冲译牡丹亭

翻译巨匠许渊冲用出神入化的翻译手法将明代剧作家汤显祖的代表作《牡丹亭》译成英文，使读者感受中国传统文学经典在外文语境下的独特魅力。《牡丹亭》是中国四大古典戏剧之一，描写了杜丽娘与柳梦梅的传奇爱情故事。逢许老先生百年诞辰之际，中译出版社将本书以汉英对照的方式再次出版，其中英文部分由英文母语专家亲自审定，并对中文部分的生僻字词做了注音和解释，更方便参考学习...

牡丹亭

《牡丹亭》全名《牡丹亭还魂记》，也称《还魂梦》或《牡丹亭梦》，是明朝剧作家汤显祖创作的传奇剧本，与《西厢记》《长生殿》《桃花扇》合称中国四大古典戏剧。全剧描写了杜丽娘伤情而死，化为魂魄与柳梦梅人鬼相恋，竟然起死回生，与柳梦梅永结同心的故事。该剧文辞典雅，语言秀丽，标志着明代传奇发展的优选峰。《牡丹亭》版本众多，本书选用木石居影玉茗堂原本为底本，“玉茗堂”为汤显祖晚年居所，中国戏剧目前有名的“临川四梦”（牡丹亭、邯郸记、紫钗记、南柯记）

牡丹亭(THE PEONY PAVILION)

作者长期担任大连外国语学院院长，是英语界资深专家，集其深厚的中英文功底，历时三年半，将《牡丹亭》译成英文，不仅保留了原著的艺术特色，而且译文准确地道，可谓“信、雅、达”兼备...

牡丹亭-限量珍藏版

《牡丹亭》是明朝剧作家汤显祖的代表作之一，共55出，描写杜丽娘和柳梦梅的爱情故事。与其《紫钗记》、《南柯记》、《邯郸记》并称为“临川四梦”。此剧原名《还魂记》，创作于1598年。作品通过杜丽娘和柳梦梅生死离合的爱情故事，洋溢着追求个人幸福、呼唤个性解放、反对封建制度的浪漫主义理想，感人至深。杜丽娘是我国古典文学里继崔莺莺之后出现的最动人的妇女形象之一，通过杜丽娘与柳梦梅的爱情婚姻，喊出了要求个性解放、爱情自由、婚姻自主的呼声，并

紫钗记

《紫钗记》是16世纪中国明代杰出戏剧家汤显祖的“临川四梦”中的一梦, 取材于唐代蒋防的《霍小玉传》。本书热情讴歌了爱情的真挚与执着, 深刻揭露了强权的腐败与丑恶...

明刻牡丹亭-全4册

一、今年是中国明代戏曲名家汤显祖与英国剧作家莎士比亚逝世400周年，400年迎来了东西方两位伟大艺术家的一次完美相遇。借此纪念活动，我们整理出版了线装本《牡丹亭》，来表达对汤显祖的纪念之情，以引起大家关注汤显祖作品的文学价值和艺术魅力。 　　二、此次影印出版明万历刻本《牡丹亭》二卷，底本系中国国家图书馆所藏善本，并依据其所藏的二册本和四册本进行了适当配补，使得这一四百年前的善本光彩重现。影印本大小尺寸均依原书，保留了原书精美的木刻

牡丹亭

本书描写杜丽娘的爱情故事, 揭露了吃人的封建礼教, 是我国古典艺术的瑰宝。书中通过杜丽娘和柳梦梅梦中相恋、人鬼结合的故事, 反映明代封建礼教、道学与青年男女爱情生活的矛盾, 深刻揭露封建统治阶级家庭关系的冷酷和虚伪...

紫箫记

《汤显祖戏剧全集：紫箫记》系作者早年末完成的剧作。取材于唐蒋防传奇小说“霍小玉传”，但割弃了小说中因李益负心而致霍小玉于死情节。叙李益与霍小玉结婚后，李益随军出征，霍小玉在家怀念不已，至李益七夕回京，两人团聚而止，仅为卷首“开宗”出所预告的剧情之半。后作者以此为基础改写成“紫钗记”...

牡丹亭注释汇评

本书系统、全面和完整地收集、整理和总结了明清和现当代的《牡丹亭》与临川四梦研究的巨大成果, 给学术界研究汤显祖、《牡丹亭》和临川四梦提供完整、有序和经过精心整理的资料, 以便推进更为深入的研究...

英译紫箫记

为积极响应“中国出版走出去”的号召，着力向海外传播源远流长的中国文化，外教社近期推出了“外教社中国文化汉外对照丛书”。丛书采撷高层次、高品位、具有代表性的精品力作，使海内外读者通过研读和赏析，零距离感触中国文化 的魅力，接受中国文化的熏陶。担纲丛书翻译的大多是学界泰斗和译坛权威。这些字字珠玑、处处生花的译文不仅可以使海外读者毫无障碍地感悟中国文化的精髓，也可以作为外语翻译的典范，使有志于汉外翻译研究的读者从中受益。 丛书的面世是外教

牡丹亭-高中部分

本着“体现核心价值，培育现代公民；关注当下生活，培养阅读习惯；立足开放多元，践行立体阅读’’的理念，2013年4月，中国教育学会中学语文教学专业委员会、北京大学语文教育研究所、北京语言大学、《中国教育报》、商务印书馆联合发布了《中学生阅读行动指南》，意在提供一个开放式、兴趣性

遂昌·中国书画名家作品集

很多作家和学者都把阅读视为精神的通道，绝大多数的人习惯于文字的阅读，而疏于图像的阅读，尤其是忽视阅读的前奏和延伸，普鲁斯特说：阅读一位作者的书，在词语背后很快能够分辨出其中隐含的曲调，每一位作者的曲调和所有其他作者的曲调都不尽相同，读着，无意中我也随着吟唱，那调子可以加快、放慢、或停顿，形成为音调的节拍，回环往复，就像人们吟唱时所作的那样，在唱出最后一个词之前，按照曲调的节拍，作出较长时间的等待。因为阅读，让我们回忆曾经拥有的知识

万有文库珍本.三集

《万有文库》是王云五主编的综合性图书。1721种、4000册。1929年至1937年商务印书馆排印、影印本。本集挑选了万有文库所收明清戏曲较为少见的版本，《琵琶记》《牡丹亭》《桃花扇》3种8册，牡丹亭亦附绣线插图。原样复刻，函套装，限量印制300套，版式古雅小巧，繁体竖排，大致标点，典型的民国时代商务丛书风格，是中国现代出版物早期的代表...

牡丹亭(中国古典四大名剧 彩色插图本)

《牡丹亭》是明朝剧作家汤显祖的代表作，描写了官家千金杜丽娘对梦中书生柳梦梅倾心相爱，竟伤情而死，化为魂魄寻找现实中的爱人，人鬼相恋，最后起死回生，终于与柳梦梅永结同心的故事。《牡丹亭》以文词典丽著称,宾白饶有机趣,曲词兼用北曲泼辣动荡及南词宛转精丽的长处。明吕天成称之为“惊心动魄,且巧妙迭出,无境不新,真堪千古矣!”作者汤显祖推崇“生者可以死，死可以生”的至情，缠绵秾丽，感人至深。《牡丹亭》是古代爱情戏曲中，继《西厢记》后艺术成就优选

奎文萃珍:南柯记(精装)

《南柯记》是明代戏剧家汤显祖“临川四梦”之一，取材于唐人李公佐的传奇小说《南柯太守传》。剧中的男主人公淳于棼曾以武艺任淮南军裨将，因使酒失主帅之心，弃官归里。他宅院里有一株古槐。一天，他在禅智桥边酒楼里喝醉，被僮仆扶归，卧于堂前东廊下。忽觉有人呼唤，原来是槐安国的使者，迎他去做驸马。数月后他任职于槐安国的南柯郡，重用自己的两位有才华的朋友为佐官，使得南柯郡大治。后来公主病逝，淳于棼不再被信任，只得回到家乡，醒来后才知道是一个梦。此本为

牡丹亭(莎士比亚诗剧体全译本)

《牡丹亭》是明代剧作家汤显祖的代表作，是中国古典戏曲中的杰作。本书是一个仿莎士比亚诗剧的《牡丹亭》英文全译本，在每一出的开场摘录经典名句，搭配明代刻本精美插图。汤显祖被誉为“东方的莎士比亚”，译者受“汤莎并举”的启发，在翻译时贴近莎士比亚诗剧，以经典译经典：形式上使用莎剧常用的无韵诗、对偶句、歌谣以及叙事散文等文体；内容上采撷莎剧中特有的台词和表达方式。用词古雅，精彩纷呈；韵律优美，朗朗上口。阅读这个译本，读者既能领略《牡丹亭》的情感

玉茗堂書經講意

本书是对明代汤显祖《玉茗堂书经讲意(精)》的点校整理，《玉茗堂书经讲意(精)》十二卷，解《尚书》五十八篇，明代万历四十年刻本。《玉茗堂书经讲意》是现仅存汤显祖的经学著作，汤氏“数十年究心理学，得其精要”，全书以阐释经文大意为主，先列经文，然后是讲意，摘取经文中重要内容阐述，关注圣王之道，经学世界里的汤显祖对于二帝三王之道、心性论、修养论现实的关怀，和在“以情反理”的文学世界有很大的区别，是书研究汤氏理学思想的重要资料。整理出版该书可以

奎文萃珍:邯郸记(精装)

汤显祖临川四梦之一，也是其最后一部传奇作品 版本稀见，此剧有二卷本、三卷本。二卷本较多，三卷本仅见明天启元年（1621）吴兴闵光瑜刻朱墨套印本，兹据吴兴闵光瑜刻朱墨套印本影印 版画插图绘刻精细，在构图、立意、用笔等方面，已经从嘉靖、隆庆时期的简朴粗放逐渐转向婉丽舒展，亭榭楼阁、山水树石、人物动作衣饰，一笔一画，纤密入理 每幅插图配有题句，字体仿照唐寅、李昭道、陈居中、赵孟頫、仇英等名人书法，篆隶行草皆在其中 ...

惊梦 牡丹亭

情不知所起，一往而深！央美青年插画师以瑰丽画面再现国学经典《牡丹亭》。《牡丹亭》是中国古典四大名剧之一，是明代戏曲家汤显祖的作品。《惊梦·牡丹亭》以这部国学经典为蓝本，将现代绘画艺术与传统名著相融合，以飘逸灵动又充满幻想的作品重新演绎杜丽娘为情而逝又因情复生的旷古爱情。美学与文学的交织与融合，呈现东方诗意的传世爱情。60余幅充满灵性的精致画作，带来无与伦比的视觉体验。装帧精致,设计考究，超大尺寸内文呈现...

国学经典丛书·名家注评本:牡丹亭/精装

紫钗记

《紫钗记》系明代戏剧家汤显祖临川四梦 之一，取材于唐代蒋防的《霍小玉传》。其主要情节为：才子李益元宵夜赏灯，遇才貌俱佳的霍小玉，两人一见倾心，随后以小玉误挂梅树梢上的紫钗为信物，喜结良缘。不久李益高中状元，但因得罪欲招其为婿的卢太尉，被派往玉门关外任参军。李益与小玉灞桥伤别。后卢太尉又改李益任孟门参军，更在还朝后将李益软禁在卢府。小玉不明就里，痛恨李益负心。黄衫客慷慨相助，使两人重逢。于是真相大白，连理重谐。该剧热情讴歌了爱情的真挚与

牡丹亭(八品)

牡丹亭

《牡丹亭》，描写杜丽娘死而复生的和柳梦梅的爱情故事，充满奇幻瑰丽的浪漫主义色彩，焕发出追求个性由的光辉理想。文前有精彩的导读和凡例说明，书后有戏曲梅花奖获得者单雯的《牡丹亭》演出剧照。也是一本昆曲的普及图书，封底扫码进入单雯的昆曲世界，可欣赏单雯昆曲之美...

南柯记

《南柯记》是明代戏剧家汤显祖临川四梦之一，取材于唐人李公佐的传奇小说《南柯太守传》。剧中的男主人公淳于棼曾以武艺任淮南军裨将，因使酒失主帅之心，弃官归里。他宅院里有一株古槐。一天，他在禅智桥边酒楼里喝醉，被僮仆扶归，卧于堂前东廊下。忽觉有人呼唤，原来是槐安国的使者，迎他去做驸马。数月后他任职于槐安国的南柯郡，重用自己的两位有才华的朋友为佐官，使得南柯郡大治。后来公主病逝，淳于棼不再被信任，只得回到家乡，醒来后才知道是一个梦。此本为明末

牡丹亭:窦娥冤

《牡丹亭》，全名《牡丹亭还魂记》，明朝剧作家汤显祖的代表作之一。该剧描写了杜丽娘与柳梦梅的爱情故事，阐发人们追求自由幸福的理想，具有强烈的反封建势力与封建礼教的色彩。该剧自问世后，好评如潮，誉满曲坛，盛演不衰。《窦娥冤》，正名为《感天动地窦娥冤》，是我国十大古典悲剧之一。全剧主题思想深刻，既洋溢着浓郁的生活气息，又充满着奇异的浪漫色彩，具有震撼人心的艺术力量...

青春插画版四大古典名剧:牡丹亭

有视觉美感的古代戏曲书。今人导读，凡例说明，美丽插画，还可以欣赏昆曲。...

牡丹亭/新版家庭藏书(戏曲小说卷)

《牡丹亭/中国家庭基本藏书》为《中国家庭基本藏书·戏曲小说卷》之一，旨在为普通读者提供一个通俗易懂的读本。　　《牡丹亭/中国家庭基本藏书》结构包括原文、译文及注释，注释详实，通俗易懂，让读者感受中华民族传统文化的博大精深，感受古代文学的渊源。本书将提高读者您自身的文化修养，激发您对古典文学的探寻兴趣，这是一本优秀的课外教育读物，不妨一阅...

牡丹亭-经典名著-口碑版本

本书收入教育部统编《语文》推荐阅读丛书，是专为中小学生朋友们课内外阅读准备的，版本完善，校勘精良： 1.《牡丹亭》为徐朔方、杨笑梅教授校注，版本精确，注释翔实，附录内容丰富，初版发行50多年来，已销售60万册。 2. 本版特为中小学生课外阅读制作，书前配有导读，书后有知识链接。导读到位，知识点提示翔实，可为青少年朋友的阅读提供必要辅助。 3.《牡丹亭》被列为语文课外推荐读物，对青少年语文学习及传统文化学习具有重要作用。我们主张，学生语

国学典藏花间集

《花间集》是我国*早的文人词总集，历来被奉为倚声填词的鼻祖和典范。五代后蜀赵崇祚编选，成书于广政三年（940）。集中共收录温庭筠、韦庄等18位作家的500首词作，典雅流美，格调高雅，对词体的发展具有重大深远的影响。此版《花间集》汤显祖批评本，以江西图书馆藏明末套印本为底本，收录眉评183条、尾评5条、句旁评25条，总计213条。读者可从中了解明代《花间集》评点本的原貌，明确看到明代中后期思想界“情”与“理”对撞时发出的人性光芒...

国学典藏牡丹亭

《牡丹亭》，汤显祖的“临川四梦”之一，明传奇的经典之作。点评者为清代学者的吴吴山的未婚妻陈同、妻子谈则、续娶妻钱宜，对《牡丹亭》情有独钟，从女性的角度赏玩评点，细致入微，留下了一段评点佳话。据康熙刻本整理...

(精)奎文萃珍:牡丹亭(共两册)

《牡丹亭（套装上下册）》是明代剧作家汤显祖创作的传奇（剧本），刊行于明万历四十五年（1617年）。该剧描写了官家千金杜丽娘对梦中书生柳梦梅倾心相爱，竟伤情而死，化为魂魄寻找现实中的爱人，人鬼相恋，后起死回生，终于与柳梦梅永结同心的故事。该剧文辞典雅，语言秀丽...

国学经典丛书 第二辑:牡丹亭(精装)

▲武汉大学国学院院长郭齐勇担纲丛书主编▲国学专家王兆鹏、朱良志、杨义、郁贤皓等倾力编注▲教育专家顾明远、李镇西、钱梦龙、魏书生等联袂推荐...

众阅国学馆:牡丹亭【双色版】

牡丹亭

丛书译者为许渊冲先生，其从事翻译工作70年，2010年12月荣获中国翻译文化终身成就奖；2014年8月荣获由国际译联颁发的文学翻译领域*奖项北极光杰出文学翻译奖，成为首位获该奖的亚洲翻译家。经许先生的妙手，许多中国经典诗文被译成出色的英文韵语。这套汉英对照版许译中国经典诗文集荟萃许先生*代表性的英文译作14种，汉语部分采用中华书局版本。这些作品包括多种体裁，上起先秦，下至清代，既是联接所有中国人思想、情感的文化纽带，也是中国文化走向世

牡丹亭 初会

这个绘本是根据昆剧《牡丹亭》中《幽媾》一折编绘的。　　《牡丹亭》的剧情，大部分读者都不陌生：杜丽娘是南安太守杜宝之女，年方妙龄，才貌端妍。一日后园游春，归来困倦，梦见一位手持垂柳的先生，两人在牡丹亭畔幽会。醒后相思难解，一病不起。弥留之际，请母亲将她葬于后园梅树下，将自己亲手绘制的一帧画像藏在园中。丽娘死后，杜家在后园修建了一座梅花观，供奉丽娘神位。三年后，书生柳梦梅赴京应试，借宿梅花观中，在太湖石下拾得丽娘画像，忆起昔年梦中美人

牡丹亭

《牡丹亭》是16世纪中国杰出戏曲家汤显祖的代表作, 通过杜丽娘与柳梦梅的浪漫爱情故事, 反应了那个时代青年女性对于自由爱情的执着追求, 同时揭露了封建礼教的罪恶。《牡丹亭》全书55出, 清洁恍惚迷离, 结构宏大辉煌, 尤以刻画人物为佳。该剧曲词优美, 对中国后来的戏曲发展有较大的影响...